«Quiénes somos

Mi nombre es Paula de la Cruz-Fernández y soy la fundadora y directora de Edita.us. A mediados de 2008, tomé la decisión de mudarme a los Estados Unidos para estudiar un doctorado en Historia.

Desde el principio, mientras asistía a tres cursos semestrales y presentaba alrededor de un trabajo a la semana, me di cuenta de que era necesario adaptar mi estilo de escritura en español a la forma en que los investigadores en Estados Unidos y el mundo anglo sajón expresa ideas e investigaciones académicas. Aunque dominaba el inglés y había hecho todo tipo de cursos necesarios y había estado veranos en el extranjero para practicar la lengua, aprendí que escribir para un público experto y especializado no era precisamente fácil. 

Por ello, durante mis seis años de posgrado dediqué muchas horas en el Writing Centre (Centro de Lenguas y Redacción de la universidad) y programé tiempo con compañeros nativos en inglés (estudiantes y docentes) para revisar cada pieza de escritura que producía.

A menudo devolvía el favor mediante correcciones, traducciones y transcripciones en Español pero, poco tiempo después de graduarme, fundé Edita para ofrecer esta ayuda crucial como un servicio regular.

En este viaje he contado siempre con la colaboración y la experiencia de la Dra. Elisabeth O’Kane Lipartito, cuya habilidad y elegancia al escribir, así como su capacidad de investigación histórica, han contribuido a expandir el alcance de Edita a lo largo de todos estos años.

Llevamos ya toda una década ofreciendo servicios de lingüísticos y de investigación a escritores, y el equipo ha ido creciendo. El equipo de Edita se compone en la actualidad de profesionales altamente cualificados en Europa y las Américas.