Nuestros servicios
Traducción
Edita.us traduce textos del inglés al español y del español al inglés. Nuestros especialistas se asegurarán de que tus textos estén traducidos y editados correctamente.
Somos especialistas en textos académicos, tesis, páginas web, libros, cartas, formularios, blogs, revistas y subtítulos.
Nuestro trabajo es personalizado y trabajamos directamente con nuestros clientes para transmitir su mensaje.
Los editores y traductores de Edita son especialistas en Historia, Estudios de Empresas, las Ciencias Sociales y las Humanidades.
Edición y publicación
Edita is here to help students, professors, and professionals who need to submit a paper or a publication in Spanish or English. We can work with you throughout the writing process, whether you need help with a draft or your article has already been accepted for publication. Edita can work with you back and forth, ensuring language accuracy, excellence in writing and also content and reference consistency throughout the text. Edita specializes in book and journal article editing, providing developmental editing, proofreading, copyediting, and formatting. We work with the researcher directly and provide thorough support for both immediate needs and long-term projects.
Servicios de Investigación
From day one, we can assist with grant writing, managing, and publicizing your research.
Our team of historians and research experts can assist in conducting digital and onsite research at archives or other institutions. We also provide data creation and documentation services. The Edita team can transcribe (Edita gathers experts that can understand recordings and interviews in a wide range of regional accents in Spanish and English) as well as document your archival research, providing rigorous and expert note-taking, annotated bibliographies, and reference and citation management and formatting.
Servicios de divulgación y presencia digital
La investigación académica puede contribuir a mejorar el mundo y la sociedad convirtiéndose en un bien común.
Colaboramos y somos consultores de organizaciones, escritores, autoras, investigadoras y académicos en su puesta de contenido y perfiles en las redes y en la web. Nuestro objetivo es hacer llegar su investigación a un público más amplio y no especializado.
Consulte nuestros servicios de divulgación y presencia digital para saber cómo Academic Suite puede ayudar.
Organizaciones con las que colaboramos
Scholarly Kitchen
Indiana University
New Books Network en español
Universidad Complutense de Madrid
CUNEF Universidad
University of Notre Dame
University of California, Santa Barbara
Florida International University
LLILAS
University of Texas, Austin
Smithsonian NMAI
Carla
¿Qué puede hacer Edita por mí?
En Edita conocemos y nos sentimos identificados con los desafíos del mundo académico, el llamado síndrome de “publica o desvanece”. Desafortunadamente, hay incluso más presión entre los profesores que van a ser hechos fijos debido a la reducción o falta de apoyo por parte de las universidades para editar y revisar sus trabajos.
El mundo académico es cada más competitivo en todos los ámbitos y sobre todo debido a que cada vez hay más interés en que tanto estudiantes como profesores publiquen en revistas de alto impacto internacional. Muchas de las revistas más importantes se publican en inglés y por tanto se requiere un alto nivel en este idioma para conseguir publicar en algunas de estas revistas. Escribir para la comunidad internacional puede resultar intimidatorio si inglés o español no son los idiomas que usamos.
De la misma manera, un alto nivel de inglés se requiere de estudiantes que están desarrollando y escribiendo tesinas o tesis doctorales cuando inglés no es su idioma primario. Normalmente, la necesidad va más allá del dominio de gramática o problemas de puntuación. En estos casos, Edita puede mantener un apoyo constante y asegurar que el análisis y la prosa son comprensibles y elegantes.
Testimonios
“Edita performed an efficient, excellent translation of the text of academic talks from English to Spanish on very short order, preserving my original meaning and nuance, including of academic terms-of-art. I cannot more highly recommend this service.”
Bianca Premo
Associate Professor in Latin American History, Associate Professor of Latin American History, Florida International University
“Edita performed an efficient, excellent translation of the text of academic talks from English to Spanish on very short order, preserving my original meaning and nuance, including of academic terms-of-art. I cannot more highly recommend this service.”
Alex Lichtenstein
Editor, American Historical Review
“A great team that delivers on the job! They have professionally edited several of my academic papers and were always super professional and swift—even down to the last reference. I can highly recommend their services.”
Christina Lubinski
Associate Professor, Copenhagen Business School
“He contratado a los traductores y editores de Edita para todos mis proyectos. Acudo siempre a ellas si necesito revisión de artículos y libros y también para propuestas de becsas de investigación. Son profesionales, precisas y no se retrasan para entregar el trabajo”.
Manuel Pérez García
Tenured associate professor at Shanghai Jiao Tong University
«Edita is a terrific team. They were able to assist in all our language and formatting needs in Spanish and English.».
Caroline Faria
Trice Fellow, Co-Associate Director of Plan II, University of Texas at Austin
“Los últimos procesos de edición, revisión y conclusión de una tesis doctoral son muy estresantes. El equipo de Edita entiende estos retos y cómo uno se encuentra mentalmente en esos momentos y te ayudan a superarlo. Los editores mismos han escrito tesis doctorales y editaron mi tesis y narración de manera respetuosa sin cambiar el mensaje. Muy recomendable para quienes inglés sea su segunda lengua”.
Lorena Campuzano Duque
Researcher of Latin American’s Environmental History
Contacto
Introduce tu nombre, email, describe brevemente tu trabajo y cómo te gustaría que te ayudásemos. Te responderemos en menos de 48 horas con un presupuesto y un plan de trabajo. Si lo deseas puedes subir el archivo de tu trabajo para un presupuesto más concreto (será totalmente confidencial)