Traducción, Edición, Transcripción

wtfdivi014-url4

Traducción

Edita.us traduce textos del inglés al español y del español al inglés. Nuestros especialistas se asegurarán de que tus textos estén traducidos y editados correctamente.

Somos especialistas en documentos legales, documentos médicos y científicos, páginas web, libros, cartas, formularios, avisos, y subtítulos.

wtfdivi014-url2

Edición

Queremos colaborar con estudiantes, profesores y otros profesionales para conseguir que tus trabajos estén escritos y expresen ideas adecuadamente en inglés o en español. Podemos trabajar contigo durante todo el proceso necesario para escribir un artículo académico, un trabajo para la universidad o cualquier informe que requiera una revisión profesional.

wtfdivi014-url5

Transcripción

Transcribimos textos, videos y archivos de sonido en español e inglés.

Nuestros especialistas nativos pueden trascribir grabaciones de distintos acentos en ambos idiomas y proporcionar los servicios específicos que necesites. Dentro de nuestro grupo también tenemos especialistas en investigación en archivos y servicios de paleografía.

Orientadas al mundo académico

Libros

Edita es un servicio especializado de edición para libros académicos. Tenemos experiencia en editar manuscritos desde que son tesis doctorales hasta los últimos pasos de su publicación como libros.

Nuestra especialista en libros, Elisabeth O’Kane-Lipartito, Ph.D., ha trabajado con los libros para publicar de muchos investigadores y de este modo asegurar su promoción y ascenso en la carrera académica.

Edita conoce bien todos los pasos del proceso de publicación académica, desde la búsqueda de la editorial, la edición y corrección del texto, hasta los últimos cambios que el texto necesita antes de ser mandado a la imprenta.

Artículos
y Tesis

Escribir y publicar una tesis implica seguir y cumplir con muchas metas y normas que pueden abrumar al investigador o estudiante. Edita puede ayudar en cualquiera de los momentos del proceso de edición o revisión, así como con la estructura y contenidos de artículos; igualmente podemos editar textos de estudiantes antes de ser enviados a sus directores de tesis o a sus departamentos.

Tenemos experiencia con diversos formatos de textos académicos y también podemos asegurarnos que los manuscritos siguen las normas que las revistas académicas o los departamentos de las universidades imponen.

Recibimos solicitudes para editar artículos frecuentemente y por ello recomendamos que se pongan en contacto con Edita con tiempo suficiente para poder trabajar con la mayor precisión y profesionalidad dentro de los calendarios que marcan las editoriales o los centros académicos.

Servicios especializados

Traducciones y transcripciones

Edita ofrece traducciones, servicios de investigación y transcripciones en inglés y en español. Nuestro equipo en Edita puede traducir manuscritos y artículos académicos, presentaciones para congresos y cartas en inglés y español.

Transcribimos tanto de audio como de texto. Tenemos experiencia trabajando en proyectos de historia oral y también con fuentes históricas que necesitan de conocimientos del idioma en el que se escribieron y Paleografía.

Nuestras especialistas entienden grabaciones y entrevistas en un amplio espectro de acentos tanto en español como en inglés para poder satisfacer diferentes necesidades y servicios.

¿Por qué elegir Edita?

En Edita conocemos y nos sentimos identificados con los desafíos del mundo académico, el llamado síndrome de “publica o desvanece”. Desafortunadamente, hay incluso más presión entre los profesores que van a ser hechos fijos debido a la reducción o falta de apoyo por parte de las universidades para editar y revisar sus trabajos.

El mundo académico es cada más competitivo en todos los ámbitos y sobre todo debido a que cada vez hay más interés en que tanto estudiantes como profesores publiquen en revistas de alto impacto internacional. Muchas de las revistas más importantes se publican en inglés y por tanto se requiere un alto nivel en este idioma para conseguir publicar en algunas de estas revistas. Escribir para la comunidad internacional puede resultar intimidatorio si inglés o español no son los idiomas que usamos.

De la misma manera, un alto nivel de inglés se requiere de estudiantes que están desarrollando y escribiendo tesinas o tesis doctorales cuando inglés no es su idioma primario. Normalmente, la necesidad va más allá del dominio de gramática o problemas de puntuación. En estos casos, Edita puede mantener un apoyo constante y asegurar que el análisis y la prosa son comprensibles y elegantes.

Cinco mujeres, un gran equipo

El grupo Edita.us está compuesto por licenciadas y doctoras de Europa y Estados Unidos con experiencia en traducción, edición e investigación en archivos.

Nuestras profesionales son nativas en los idiomas español e inglés.

Dr. Paula De La Cruz-Fernández

Dr. Paula De La Cruz-Fernández

Doctora en Historia por la Florida International University desde 2013

Más sobre Paula

Raquel Álvarez Aguilera

Raquel Álvarez Aguilera

Licenciada en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid y la Royal Holloway School of London

Más sobre Raquel

Dr. Elisabeth O'Kane Lipartito

Dr. Elisabeth O'Kane Lipartito

Doctora en Historia de Estados Unidos en la University of Houston en 1993

Más sobre Elisabeth

Dr. Magdalena Romero Córdoba

Dr. Magdalena Romero Córdoba

Doctora en Literatura y Lengua Española y Luso Brasileña en el Graduate Center de la Universidad de Nueva York

Más sobre Magdalena

Dr. Amanda Snyder

Dr. Amanda Snyder

Doctora en Historia por la Florida International University desde 2013

Más sobre Amanda

Nuestros clientes dicen de nosotras

“Edita performed an efficient, excellent translation of the text of academic talks from English to Spanish on very short order, preserving my original meaning and nuance, including of academic terms-of-art. I cannot more highly recommend this service.”

Bianca Premo

Associate Professor in Latin American History, Florida International University

“Quick turn-around, a high degree of accuracy, and fair prices—it is not easy to find this combination of qualities in a transcription service. At last, I have found it in Edita.”

Alex Lichtenstein

Editor, American Historical Review

“A great team that delivers on the job! They have professionally edited several of my academic papers and were always super professional and swift—even down to the last reference. I can highly recommend their services.”

Christina Lubinski

Associate Professor, Copenhagen Business School

Puedes pedir presupuesto subiendo tu archivo o preguntarnos cualquier duda: